1 00:00:06,079 --> 00:00:07,210 I want to kiss... 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,559 Ri El. 3 00:00:21,259 --> 00:00:23,459 I need to go on three dates with her. 4 00:00:23,630 --> 00:00:25,399 I need to plan out a great date... 5 00:00:25,399 --> 00:00:28,230 so that I can make up for the mistake I made last time. 6 00:00:28,970 --> 00:00:32,140 And on our last date, I'm going to propose to her... 7 00:00:33,809 --> 00:00:34,970 with a kiss. 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,110 But the problem is that kiss. 9 00:00:38,110 --> 00:00:41,710 I'll do whatever I can to prepare our date. 10 00:00:42,009 --> 00:00:44,119 But I can't seem to think of when... 11 00:00:44,119 --> 00:00:47,790 and how I'm supposed to kiss her. 12 00:00:48,519 --> 00:00:49,820 I need to... 13 00:00:50,560 --> 00:00:51,990 capture Ri El's heart. 14 00:00:52,820 --> 00:00:53,829 I've never... 15 00:00:55,329 --> 00:00:56,759 kissed anyone before. 16 00:01:05,740 --> 00:01:07,810 She's so good at making useless stuff. 17 00:01:08,340 --> 00:01:09,670 But what's this for anyway? 18 00:01:12,579 --> 00:01:14,579 - Wear what you normally wear. - No. 19 00:01:14,579 --> 00:01:15,610 This is what I want in return. 20 00:01:15,610 --> 00:01:18,879 I wore this enough. Let me wear something new. 21 00:01:19,280 --> 00:01:22,189 Plus, I'll be leaving soon. 22 00:01:22,349 --> 00:01:24,019 Why aren't you caring about my welfare? 23 00:01:24,319 --> 00:01:27,959 And this is not the problem right now. 24 00:01:29,189 --> 00:01:30,900 - He wants to kiss. - What? 25 00:01:30,900 --> 00:01:32,659 He wants me to help him with his first kiss. 26 00:01:33,129 --> 00:01:35,129 How am I supposed to help him with that? 27 00:01:35,329 --> 00:01:36,840 It's not like I can let him practice on me. 28 00:01:36,840 --> 00:01:38,939 What are you talking about? We'll help him. 29 00:01:38,939 --> 00:01:40,640 - What? - We will? 30 00:01:40,640 --> 00:01:42,909 That's going to be impossible. 31 00:01:43,140 --> 00:01:45,679 You got rejected by Ji A. 32 00:01:45,679 --> 00:01:46,849 And Hoktal... 33 00:01:47,409 --> 00:01:49,409 I don't think I even need to explain. 34 00:01:49,409 --> 00:01:51,349 And I can't remember the last time I went out with anyone. 35 00:01:51,780 --> 00:01:53,150 And Pai... 36 00:01:53,150 --> 00:01:54,950 My gosh, I won't comment about her. 37 00:01:54,950 --> 00:01:57,090 Gosh, I'm suddenly craving soju. 38 00:01:57,590 --> 00:02:00,090 Why did you live such a loveless life? 39 00:02:00,260 --> 00:02:02,560 Is there anyone who's well-informed about this kind of stuff? 40 00:02:11,669 --> 00:02:12,740 Who's that? 41 00:02:13,400 --> 00:02:15,840 I don't know. A woman just got off from the cab. 42 00:02:17,609 --> 00:02:18,680 Let me see. 43 00:02:55,509 --> 00:02:56,780 Nice to meet you. 44 00:02:57,020 --> 00:03:01,319 I'm Ji A's friend, Hwang Sun Hye. And I'll be your kiss teacher today. 45 00:03:02,449 --> 00:03:03,449 Nice to meet you. 46 00:03:03,449 --> 00:03:05,520 They're my teammates, and I'm... 47 00:03:05,520 --> 00:03:06,590 My gosh. 48 00:03:08,129 --> 00:03:11,460 My goodness, she really looks exactly like you. 49 00:03:12,659 --> 00:03:15,370 Ji A, how did you put up with this? 50 00:03:15,729 --> 00:03:18,300 If it were me, I would've broken it already. 51 00:03:18,470 --> 00:03:20,069 We're going to sue you if you do. 52 00:03:21,470 --> 00:03:22,669 Who's this? 53 00:03:23,740 --> 00:03:25,439 You must be Doctor Hong's bodyguard. 54 00:03:27,849 --> 00:03:29,680 The coffee here tastes amazing. 55 00:03:34,050 --> 00:03:36,050 You never know when it might disappear, 56 00:03:36,050 --> 00:03:38,490 so I advise you to come as fast as you can. 57 00:03:38,990 --> 00:03:40,490 I already stamped the coupon for you. 58 00:03:40,729 --> 00:03:42,289 "Summer Snow"? 59 00:03:42,289 --> 00:03:45,159 The name of this cafe is very irrational. 60 00:03:45,960 --> 00:03:47,470 There's no snow in summer. 61 00:03:47,470 --> 00:03:50,370 And there's no bald singer in the play called "Bald Singer". 62 00:03:50,639 --> 00:03:53,509 Life is full of irrational things. 63 00:03:56,169 --> 00:03:59,639 I'm going to introduce you to Kim Min Kyu as my acquaintance. 64 00:03:59,840 --> 00:04:02,349 Keep in mind that you don't know Aji 3. 65 00:04:02,349 --> 00:04:03,550 That means... 66 00:04:03,750 --> 00:04:06,520 you need to think of me as a human, not a robot. 67 00:04:06,520 --> 00:04:07,590 Okay. 68 00:04:08,419 --> 00:04:10,189 Where's my student? 69 00:04:13,490 --> 00:04:14,930 You're the goddess... 70 00:04:15,830 --> 00:04:16,859 of kissing? 71 00:04:17,659 --> 00:04:18,830 Her name is Hwang Sun Hye. 72 00:04:19,129 --> 00:04:21,669 She's a friend of mine, and she's really famous. 73 00:04:22,330 --> 00:04:24,200 Aji 3, search the web for me. 74 00:04:26,669 --> 00:04:28,770 Hwang Sun Hye. 28 years old. 75 00:04:29,109 --> 00:04:31,679 She's a relationship expert and is known as the goddess of kissing. 76 00:04:32,010 --> 00:04:34,849 She's dated countless men, and with that experience, 77 00:04:34,849 --> 00:04:37,650 she became a mentor for men and women in their 20s. 78 00:04:37,650 --> 00:04:40,150 Her main course is kissing. 79 00:04:40,549 --> 00:04:44,190 Many people claim to have succeeded in their first kiss thanks to her. 80 00:04:45,720 --> 00:04:47,289 We'll have to see about that. 81 00:04:48,030 --> 00:04:49,989 Why don't you begin? 82 00:04:50,229 --> 00:04:53,299 I'm going to end the lecture if I don't think it's right. 83 00:04:53,830 --> 00:04:54,900 Fine. 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,470 You need to come. 85 00:05:00,140 --> 00:05:01,710 Please excuse me. 86 00:05:09,880 --> 00:05:10,950 Sit down. 87 00:05:18,720 --> 00:05:20,559 When a man and a woman meet, 88 00:05:20,559 --> 00:05:23,599 they normally go through three stages before kissing each other. 89 00:05:23,830 --> 00:05:25,729 First, they try to appeal themselves. 90 00:05:26,059 --> 00:05:27,869 Second, they experience a romantic moment together. 91 00:05:29,729 --> 00:05:31,700 Third, they try to make a move on becoming physically closer. 92 00:05:31,999 --> 00:05:35,440 That's why you need at least three dates to kiss someone. 93 00:05:36,570 --> 00:05:39,539 But I heard you're dealing with your first love... 94 00:05:40,080 --> 00:05:41,609 whom you've known for quite a while. 95 00:05:41,609 --> 00:05:44,479 So you can skip all those stages and go for it right away. 96 00:05:44,749 --> 00:05:46,220 That means... 97 00:05:46,679 --> 00:05:48,390 you have... 98 00:05:49,520 --> 00:05:52,890 three chances of kissing her in total. 99 00:05:53,419 --> 00:05:54,690 Okay. 100 00:05:55,489 --> 00:05:57,599 I like what you're saying. Keep going. 101 00:06:03,470 --> 00:06:05,669 I'd like a cup of cold water with ice. 102 00:06:06,369 --> 00:06:07,369 Wait. 103 00:06:08,039 --> 00:06:09,109 She's not... 104 00:06:09,869 --> 00:06:11,640 a housekeeper. 105 00:06:13,950 --> 00:06:15,080 Then... 106 00:06:15,349 --> 00:06:16,679 She's a friend. 107 00:06:24,059 --> 00:06:25,159 I'll be careful. 108 00:06:25,890 --> 00:06:26,929 Sorry. 109 00:06:28,460 --> 00:06:29,530 Continue. 110 00:06:31,200 --> 00:06:32,999 When a man and a woman are friends, 111 00:06:32,999 --> 00:06:35,599 the pro is that they're very close, 112 00:06:35,599 --> 00:06:37,140 but the con is that... 113 00:06:37,140 --> 00:06:39,599 she won't see you as a man yet. 114 00:06:39,900 --> 00:06:43,409 You need to go from friend to a man she'll date. 115 00:06:43,609 --> 00:06:45,440 What do you need? 116 00:06:45,979 --> 00:06:48,080 Sexual tension. 117 00:06:48,080 --> 00:06:50,220 That is what you need. 118 00:06:50,220 --> 00:06:52,280 Kissing is about timing. 119 00:06:52,280 --> 00:06:54,119 When everything... 120 00:06:54,119 --> 00:06:56,919 falls into place and screams, "Right now!" 121 00:06:57,390 --> 00:06:59,520 What do you need at that moment? 122 00:06:59,520 --> 00:07:02,590 Sexual tension? 123 00:07:02,590 --> 00:07:05,030 Correct, sexual tension. 124 00:07:05,760 --> 00:07:06,929 Mr. Kim. 125 00:07:07,369 --> 00:07:09,530 Did you ever dream of kissing her? 126 00:07:18,210 --> 00:07:20,010 No, never. 127 00:07:20,210 --> 00:07:21,450 What a relief. 128 00:07:22,109 --> 00:07:23,849 - Why is it a relief? - What? 129 00:07:26,849 --> 00:07:29,950 Because that way, we can move on to the next step. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,030 You two, follow me. 131 00:07:43,429 --> 00:07:46,499 - What is it? - I can't attach this. 132 00:07:47,039 --> 00:07:48,539 Attach it first, 133 00:07:48,539 --> 00:07:51,580 then use the O2 plasma on top of that. 134 00:07:51,580 --> 00:07:54,679 Why did you call me? You can do this on your own. 135 00:07:54,679 --> 00:07:57,080 Yes. I sprained my wrist. 136 00:07:57,080 --> 00:07:58,720 Your wrist? Let me see. 137 00:08:02,549 --> 00:08:03,659 It's swollen. 138 00:08:05,460 --> 00:08:06,619 Let's put something on it. 139 00:08:13,530 --> 00:08:14,669 It's begun. 140 00:08:15,099 --> 00:08:17,799 My favorite part is the opening. 141 00:08:20,369 --> 00:08:22,970 You two are on a date. 142 00:08:23,070 --> 00:08:26,109 Walk on slowly, side by side. 143 00:08:33,950 --> 00:08:37,660 Don't think about anything else. Just walk on slowly. 144 00:09:39,479 --> 00:09:40,619 Mr. Kim. 145 00:09:40,790 --> 00:09:43,660 Do you still not think you'd date her? 146 00:09:50,499 --> 00:09:51,660 It's impossible. 147 00:09:51,759 --> 00:09:55,099 There's no way I can ever think of her as a woman. 148 00:09:57,399 --> 00:09:59,399 Stop fooling around. 149 00:09:59,800 --> 00:10:01,540 Let's get to the point. 150 00:10:01,540 --> 00:10:03,040 I'm not fooling around. 151 00:10:03,680 --> 00:10:05,739 That just now was the point. 152 00:10:11,979 --> 00:10:15,349 That feeling you just felt, the atmosphere, 153 00:10:15,349 --> 00:10:17,560 the gaze. Don't forget that. 154 00:10:18,190 --> 00:10:20,590 That is sexual tension... 155 00:10:20,790 --> 00:10:21,930 and that... 156 00:10:22,259 --> 00:10:24,200 is when you must kiss. 157 00:10:31,540 --> 00:10:34,509 I'll give you one more tip, for free. 158 00:10:35,070 --> 00:10:38,739 If it rains, don't forget an umbrella. 159 00:10:52,160 --> 00:10:54,660 Min Kyu and Ri El are going to marry, right? 160 00:10:55,859 --> 00:10:57,029 Yes. 161 00:10:57,129 --> 00:10:59,029 If you were the majority shareholder, 162 00:10:59,259 --> 00:11:02,529 Director Ye would have chosen you as his son-in-law. 163 00:11:04,599 --> 00:11:05,970 How shall I help you? 164 00:11:07,869 --> 00:11:11,180 Will you just let Min Kyu take her from you? 165 00:11:11,739 --> 00:11:14,609 No. Before that, 166 00:11:15,050 --> 00:11:17,019 I must deal with Aji 3. 167 00:11:35,999 --> 00:11:37,570 I should tag along. 168 00:11:37,570 --> 00:11:39,099 What for? I'll be there. 169 00:11:39,099 --> 00:11:41,070 You'll be on a date with your first love. 170 00:11:41,070 --> 00:11:42,840 What if Aji 3 falls, gets damaged, 171 00:11:42,840 --> 00:11:44,040 or loses power? 172 00:11:44,040 --> 00:11:45,810 Will you run off with her mid-date? 173 00:11:46,310 --> 00:11:49,310 Don't worry. I'll protect Aji 3. I won't interfere. 174 00:11:50,349 --> 00:11:53,080 Shall we get going? 175 00:11:54,349 --> 00:11:55,590 What a mess. 176 00:11:58,259 --> 00:11:59,889 - Come on. - I said no. 177 00:11:59,889 --> 00:12:01,759 - Are you trying to lie down? - Let's go home. 178 00:12:01,759 --> 00:12:03,160 Just come with me. 179 00:12:03,499 --> 00:12:05,499 Why did you bring me too? 180 00:12:05,599 --> 00:12:08,070 I would like you to help me. 181 00:12:08,070 --> 00:12:09,369 Look at me. 182 00:12:09,369 --> 00:12:12,170 I need more help than I can ever give. 183 00:12:12,170 --> 00:12:14,540 See, just be the person you are. 184 00:12:14,540 --> 00:12:17,840 Just sit there in silence, and you'll be helping me. 185 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Isn't that fascinating? Let's go. 186 00:12:19,210 --> 00:12:21,149 - We aren't going in. - Do this for me. 187 00:12:21,149 --> 00:12:22,910 - Please. - No. 188 00:12:29,790 --> 00:12:31,619 You actually came. 189 00:12:31,619 --> 00:12:34,560 I like coffee and... 190 00:12:34,560 --> 00:12:37,060 would like to ask you out... 191 00:12:37,060 --> 00:12:38,729 How sweet. 192 00:12:39,300 --> 00:12:42,999 Do you both want an Americano with two shots? 193 00:12:43,999 --> 00:12:46,070 I would prefer a latte. 194 00:12:47,470 --> 00:12:51,340 A man who wants a latte when everyone else wants an Americano. 195 00:12:52,210 --> 00:12:53,310 Nice. 196 00:12:53,810 --> 00:12:56,149 An Americano and a latte. 197 00:12:56,149 --> 00:12:57,249 Thank you. 198 00:13:03,519 --> 00:13:04,989 It'll be hot. 199 00:13:05,960 --> 00:13:08,389 They should be on the date by now. 200 00:13:08,389 --> 00:13:09,660 Where did they go? 201 00:13:09,660 --> 00:13:13,330 The first date can be at any place that isn't crowded. 202 00:13:21,340 --> 00:13:24,410 You want us to go on a date here? 203 00:13:24,410 --> 00:13:27,810 Yes. It's a hot place. 204 00:13:28,109 --> 00:13:30,180 The street of youth. 205 00:13:33,649 --> 00:13:34,820 What's that? 206 00:13:34,820 --> 00:13:37,489 An umbrella. They said it will rain today. 207 00:13:38,790 --> 00:13:40,389 I don't think it will. 208 00:13:40,629 --> 00:13:44,499 We'll see. I think I might be right. 209 00:13:44,830 --> 00:13:46,800 It must be a hot place. 210 00:13:47,269 --> 00:13:50,639 Okay. I left you in charge of the date. 211 00:13:50,639 --> 00:13:52,200 Let's see how it goes. 212 00:13:54,210 --> 00:13:55,340 Shall we? 213 00:13:58,109 --> 00:14:00,810 It's best to avoid a place you went to... 214 00:14:00,810 --> 00:14:03,149 with an ex-boyfriend or girlfriend. 215 00:14:03,550 --> 00:14:06,749 You'll end up comparing your current date with your ex. 216 00:14:17,430 --> 00:14:20,060 Have a look. Isn't this cute? 217 00:14:20,599 --> 00:14:21,670 It is. 218 00:14:28,470 --> 00:14:30,410 Should I get one for Dong Hyun? 219 00:14:30,639 --> 00:14:33,440 Boys prefer this nowadays. 220 00:14:34,680 --> 00:14:36,550 Dong Hyun's a girl. 221 00:14:37,720 --> 00:14:38,879 Come here. 222 00:14:41,090 --> 00:14:43,019 I'll pick one for you. 223 00:14:43,290 --> 00:14:44,460 (Pretty) 224 00:14:44,460 --> 00:14:46,590 Here, try it on. 225 00:14:46,690 --> 00:14:49,259 It'll ruin my hair. 226 00:14:53,229 --> 00:14:56,499 The cold winter is coming 227 00:14:57,139 --> 00:14:59,940 It might be tough 228 00:15:00,670 --> 00:15:03,910 When the spring wind blows 229 00:15:04,540 --> 00:15:08,279 I will fly up towards my dreams 230 00:15:08,279 --> 00:15:11,349 I will spread my wings far and wide 231 00:15:12,050 --> 00:15:15,989 And fly freely about the world 232 00:15:17,790 --> 00:15:19,859 Shall we stay and listen to them sing? 233 00:15:20,060 --> 00:15:23,190 Isn't it too noisy? Let's go. 234 00:15:23,499 --> 00:15:26,729 I will spread my wings far and wide 235 00:15:27,129 --> 00:15:30,940 And fly freely about the world 236 00:15:30,940 --> 00:15:34,070 I will sing and dance 237 00:15:34,840 --> 00:15:36,509 Look. What do you think? 238 00:15:37,109 --> 00:15:39,080 You look familiar. 239 00:15:39,710 --> 00:15:42,009 You were with a young lady. 240 00:15:42,580 --> 00:15:44,080 Sorry. 241 00:15:46,019 --> 00:15:47,090 I'm right. 242 00:15:47,090 --> 00:15:49,220 If they meet someone they know, 243 00:15:49,220 --> 00:15:51,489 things will get very sticky. 244 00:15:52,690 --> 00:15:55,430 I bet Doctor Hong must feel excited too. 245 00:15:55,930 --> 00:15:57,160 Why is that? 246 00:15:57,160 --> 00:15:58,629 He tagged along. 247 00:15:58,629 --> 00:16:01,330 Is he crazy? Why did he tag along? 248 00:16:10,009 --> 00:16:11,180 Sun Hye. 249 00:16:11,340 --> 00:16:12,779 I need to go. 250 00:16:13,180 --> 00:16:14,210 Where's the toilet? 251 00:16:14,210 --> 00:16:16,080 Over there. There's no tissue. 252 00:16:16,080 --> 00:16:17,479 I just need to pee. 253 00:16:18,720 --> 00:16:19,779 I'll just pee. 254 00:16:20,519 --> 00:16:22,590 Wash your hands when you're done. 255 00:16:51,180 --> 00:16:52,879 Why are your eyes bulging? 256 00:16:52,879 --> 00:16:54,849 The robot just drank juice. 257 00:16:55,019 --> 00:16:57,019 Did the robot drink something? 258 00:16:57,160 --> 00:16:59,859 What are you talking about? Get a grip. 259 00:17:10,739 --> 00:17:12,299 Wait here for a bit. 260 00:17:17,779 --> 00:17:18,839 Where's he going? 261 00:17:24,220 --> 00:17:26,950 You want me to wear those? 262 00:17:27,220 --> 00:17:30,089 You should've told me if your feet hurt. 263 00:17:32,319 --> 00:17:33,360 Sorry. 264 00:17:50,140 --> 00:17:51,180 They're comfy. 265 00:17:52,210 --> 00:17:54,249 Not elegant, but comfortable. 266 00:18:02,319 --> 00:18:03,450 Those two... 267 00:18:04,319 --> 00:18:05,319 make a nice couple. 268 00:18:11,229 --> 00:18:12,329 They do. 269 00:18:13,160 --> 00:18:14,269 They look nice. 270 00:18:21,610 --> 00:18:22,970 Those two... 271 00:18:23,579 --> 00:18:25,410 are everywhere we are. 272 00:18:27,210 --> 00:18:28,450 Are they? 273 00:18:28,450 --> 00:18:31,450 I didn't notice them at all. 274 00:18:34,920 --> 00:18:36,420 They suit each other. 275 00:18:37,690 --> 00:18:41,190 I'm not sure about that. 276 00:18:44,259 --> 00:18:45,299 That's mine. 277 00:18:54,239 --> 00:18:57,210 Why are they always together? Don't they go to pee? 278 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 We must separate them. 279 00:19:01,150 --> 00:19:02,509 Our drinks are ready. 280 00:19:05,920 --> 00:19:07,589 They can't see you. Eat. 281 00:19:07,819 --> 00:19:09,720 So I can work hard? 282 00:19:10,819 --> 00:19:11,860 Okay. 283 00:19:21,329 --> 00:19:22,499 We used to... 284 00:19:22,970 --> 00:19:24,440 go on a lot of dates. 285 00:19:24,440 --> 00:19:26,839 We never came to places like this. 286 00:19:26,839 --> 00:19:28,239 We did. 287 00:19:28,339 --> 00:19:31,110 Think carefully. You just don't remember. 288 00:19:37,479 --> 00:19:39,920 Why are your eyes bulging even more? 289 00:19:39,920 --> 00:19:42,450 She's not a robot. She's human. 290 00:19:42,450 --> 00:19:45,759 This time, you think she's human? 291 00:19:45,759 --> 00:19:46,789 What do you mean? 292 00:19:46,789 --> 00:19:50,259 Earlier, she drank something. Now, she's eating ice cream. 293 00:19:53,900 --> 00:19:56,100 - Are you hallucinating? - She really ate. 294 00:19:56,100 --> 00:19:58,700 - How can a robot eat? - Exactly. 295 00:19:58,700 --> 00:20:02,009 If you're going to talk nonsense, go home. I can do this alone. 296 00:20:02,870 --> 00:20:03,940 Fine, Uncle. 297 00:20:04,640 --> 00:20:07,380 I will prove it to you myself. 298 00:20:09,309 --> 00:20:10,819 Just drink your drink. 299 00:20:14,420 --> 00:20:15,950 Why are you Hoktal? 300 00:20:17,360 --> 00:20:20,019 "Planet of the Apes." 301 00:20:21,289 --> 00:20:22,759 No way. 302 00:20:24,200 --> 00:20:26,799 You're too handsome to be a primate. 303 00:20:27,299 --> 00:20:29,970 Who gave you that nickname? I'll smack him for you. 304 00:20:37,979 --> 00:20:41,210 You didn't say anything during the short time I was away, did you? 305 00:20:42,380 --> 00:20:45,779 Do you think they'll succeed in kissing today? 306 00:20:47,289 --> 00:20:49,620 Which of them will succeed? 307 00:20:50,390 --> 00:20:51,589 I am curious. 308 00:20:52,960 --> 00:20:54,229 This is pretty. 309 00:20:55,029 --> 00:20:57,460 - They're expensive in New York. - Do you want them? 310 00:20:57,630 --> 00:20:59,999 No, I just checked out the design. 311 00:21:08,470 --> 00:21:10,509 How long do we have to stay? 312 00:21:10,509 --> 00:21:12,079 Until their date's over. 313 00:21:13,210 --> 00:21:14,279 Then the ki... 314 00:21:14,710 --> 00:21:15,779 What's that? 315 00:21:17,079 --> 00:21:18,120 Never mind. 316 00:21:20,289 --> 00:21:21,289 Watch out. 317 00:21:21,289 --> 00:21:22,589 - Sorry. - It's fine. 318 00:21:34,670 --> 00:21:35,769 It might rain. 319 00:21:36,630 --> 00:21:39,039 I'll get an umbrella. Wait here. 320 00:22:06,900 --> 00:22:08,069 She is a robot. 321 00:22:10,239 --> 00:22:13,509 - Isn't this an interesting design? - It is. 322 00:22:17,079 --> 00:22:18,839 Just a moment. 323 00:22:27,220 --> 00:22:29,749 I have to go. Something urgent came up. 324 00:22:29,819 --> 00:22:31,390 You're leaving already? 325 00:22:32,190 --> 00:22:34,390 Can't you stay a little longer? 326 00:22:34,860 --> 00:22:36,660 - It'll come soon. - What will? 327 00:22:38,029 --> 00:22:39,100 The rain. 328 00:22:40,370 --> 00:22:41,900 Sorry, it seems urgent. 329 00:22:42,130 --> 00:22:44,640 We haven't had dinner yet. 330 00:22:45,039 --> 00:22:46,670 When will our next date be? 331 00:22:46,670 --> 00:22:49,039 - I'll call you. - Then... 332 00:22:49,739 --> 00:22:52,009 Take this. It really will rain. 333 00:22:53,079 --> 00:22:54,809 I doubt it will rain a lot. 334 00:22:57,680 --> 00:22:59,079 Today's date was... 335 00:23:01,549 --> 00:23:02,920 better than your hot chocolate. 336 00:23:04,319 --> 00:23:05,360 Bye. 337 00:23:37,019 --> 00:23:38,089 Uncle. 338 00:23:39,059 --> 00:23:40,289 She's a robot. 339 00:23:40,559 --> 00:23:43,130 No human could break a twig like this. 340 00:23:43,259 --> 00:23:44,829 What did you want to prove? 341 00:23:44,829 --> 00:23:46,660 You have way too much to learn. 342 00:23:47,499 --> 00:23:49,269 It's raining. 343 00:24:20,430 --> 00:24:22,829 This is what I'm using the umbrella for. 344 00:24:26,400 --> 00:24:28,739 This is my favorite umbrella. 345 00:24:29,470 --> 00:24:31,079 Be honored I'm sharing it with you. 346 00:24:34,249 --> 00:24:35,309 Hey. 347 00:24:36,549 --> 00:24:38,049 Shall I show you something? 348 00:24:52,229 --> 00:24:53,670 When I use this umbrella... 349 00:24:54,229 --> 00:24:56,029 to look up at the rain, 350 00:24:57,269 --> 00:24:58,269 then... 351 00:24:59,539 --> 00:25:02,140 I feel all my frustrations melt away. 352 00:25:06,579 --> 00:25:08,380 How did someone think of this? 353 00:25:09,110 --> 00:25:10,180 Was he a genius? 354 00:25:10,650 --> 00:25:12,650 Or an inventor? 355 00:25:17,289 --> 00:25:18,559 I'd love to... 356 00:25:19,860 --> 00:25:22,029 meet the person who made this. 357 00:25:52,819 --> 00:25:54,059 This is when... 358 00:25:54,960 --> 00:25:56,630 you must kiss. 359 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 (I Am Not a Robot) 360 00:27:06,400 --> 00:27:07,999 Just tell him you like him. 361 00:27:07,999 --> 00:27:10,299 What is he going to do if you tell him that you're not a robot? 362 00:27:10,299 --> 00:27:11,799 I'm pretty sure he won't kill you. 363 00:27:11,799 --> 00:27:13,769 I really can't stand this. 364 00:27:13,769 --> 00:27:16,339 Do you know how disgusting it feels to have to look at you? 365 00:27:16,339 --> 00:27:18,380 How much more of a fool do I need to become? 366 00:27:18,380 --> 00:27:20,249 You've gathered a lot of shares. 367 00:27:20,249 --> 00:27:21,509 I'm going to propose... 368 00:27:21,509 --> 00:27:23,850 the dismissal of Director Kim during our next board meeting. 369 00:27:23,850 --> 00:27:26,350 When are you going to bring Aji 3 to me? 370 00:27:26,450 --> 00:27:28,519 It was all fake? 371 00:27:28,519 --> 00:27:30,220 Does that mean it was all useless? 372 00:27:30,220 --> 00:27:32,160 Please let go of my hand. 373 00:27:32,160 --> 00:27:33,420 No.